日本語版ハリー・ポッターの不思議 part22 YouTube動画>1本

ハリー・ポッター日本語版を読んでいて「なんだか読みにくいな」
「どうしてこんな訳になったのかな」と不思議に思うことはありませんか？
原書を先に読んだ人からは、日本語版は登場人物などのイメージが違う、
誤訳珍訳があるようだという話をよく聞きます。
このスレは原書読者と日本語版読者が情報交換して、疑問点を話し合い
日本語版を読んでいるだけでは味わえないハリー・ポッターシリーズの
深い魅力について語り合っていくのが目的です。

翻訳者や出版社を叩くのが目的ではないので、その点をしっかり留意し、
単なる叩き・煽りを目的とした非建設的書き込みはしないようにお願いします。
また万が一、そういった書き込みがあっても軽くスルーするようにしましょう。
ハリポタの翻訳と原書を肴にマターリ話し合いましょう。

不思議な邦訳の原文が知りたい人は、原書読者が調べやすいように
ページ数だけでなく、何巻何章のどのようなシーンかもなるべく書いてください。

前スレ、関連スレ、よくでる問題などは<a href="#2-10" rel="noopener noreferrer" class="reply_link">>>2-10</a>あたり

洗車いかがですか

ハリーポッター新TVシリーズの続報を伝えるメディアが驚きのポストでJKローリングへの憎悪を剥き出しに・・普通のエンタメメディアを装うがその実態が露呈する事態に
ダウンロード＆関連動画＞＞

春生まれ（3月～5月生まれ）＝O型（ハッフルパフ）
夏生まれ（6月～8月生まれ）＝B型（グリフィンドール）
秋生まれ（9月～11月生まれ）＝A型（スリザリン）
冬生まれ（12月～2月生まれ）＝AB型（レイブンクロー）