乙武「英語でお疲れ様に相当する表現はない」 [無断転載禁止]©2ch.net [576959142]->画像>8枚

@h_ototake:英語圏の友人に、「英語で『お疲れさま』って何て言うの？」と聞いたら、「そんなのないよ。みんな日本人みたいに疲れるまで働かないもん」と言われ、苦笑い。ちなみに、「過労死」に当たる英語もないんですよね。そんな事例がほとんどないから。
http://twitter.com/h_ototake/status/886738908645601280


乙武洋匡「自分の頬が濡れていた」 欧州最大のLGBT祭典ロンドン・プライドでの2時間
http://www.huffingtonpost.jp/2017/07/10/pride-in-london2017-hirotada-ototake_n_17452766.html

おつかれさま【御疲れ様】
〖日常的な別れの時〗Good-bye.; Bye (now).; See you.; 〖ちょっとしたねぎらいの時〗【お世話になりました】Thank you very [so] much (for your trouble). （⇨お帰りなさい）
▸ 今日はお疲れさまでした. おうちでゆっくりしてください
It was a busy, tiring day. You need really to relax at home.

ウィズダム和英辞典 / The Wisdom Japanese-English Dictionary

これってどういうことなの？

You are useless now.

英語にない表現は全て糞だとでも言うのか

英語で性欲ダルマってなんて言うの？

sontackと同じで多分あると思う
無い場合、多分too muchかso longあたりを使うんじゃね？

ソシュールを読め

you did it！！good work！thank you！

グッジョブでしょ(*^ーﾟ)b ｸﾞｯ

そりゃ、相手をねぎらう文化がアメリカにはないからな

otokake

動詞【他動詞】
車椅子に乗ったワガママなキチガイカタワを運んで階段を登らせる

あるよ

good game

なんか乙武くんって終わった人だから
今更、煽る気にも成らないなあ

まあ 取り合えずお疲れ。

そりゃotsukaresamaなんて言葉はないよ

五体不満足って単語はあるのか？

いい加減死ねよ不倫ゴミ

GG

グッバイ

ジャップもお疲れ様ですは上から目線で不快とか言い出すから言葉があっても結局使えないじゃん

You 've done great job ってメールもらったこと有るよ
まともに外人と仕事してたら
なんかかんかお互いの仕事に敬意払う表現覚えるだろ
>英語圏の友人
たぶんこのカタワの脳内にしか存在しない

>>14
煽られてナンボだった人が相手にもされなくなるって終わりだよね

>>2
無理やりすぎる

表現方法が違うだけだろ

イニ美の見解は？

嫌儲の人を見る目がスゴいのが証明された研究データがこいつ

この人英語話せるのか

>>2
日本語のお疲れさまでしたとは違うな

ナイスファイト

うぇるだーん

投資銀行系では過労死しまくってるんじゃないの？

これハードオフで買ってきたパソコンの宮台みたいに
何度も何度も繰り返しスレたてしたほうがいいと思う
無知をさらして威張りくさる有名人は叩け

Otiredsamaだろ

知らなかったわ

仕事終わりなら
take careだろ

Take careって違うの？

ハードオフ宮台ｗｗｗｗｗｗｗｗ

ggs

dear tired

あるよ

お疲れ様のない英語圏は落ちていっているのかい？

英語で不倫ってなんて言うんですかあ？

アメリカを世界と勘違いすんなって有吉が言ってた

>>1
へぇ
馬車馬労働ないと思ってるんだ？
おめでたいね

なんかすげー軽い感じ

要するに外人は仕事が終われば各々勝手に帰宅するから社交辞令なんて不要ってことか？

>>42
課外授業（意味深）

take care

Good work today!

@h_ototake:英語圏の友人に、「英語で『お疲れさま』って何て言うの？」と聞いたら、「そんなのないよ。
みんな日本人みたいに疲れるまで働かないもん」と言われ、苦笑い。ちなみに、「過労死」に当たる英語もないんですよね。そんな事例がほとんどないから。
http://twitter.com/h_ototake/status/886738908645601280

↓
http://www.afpbb.com/articles/-/2964100
英ロンドンでメリルリンチの学生インターン死亡、過労死か

2013/08/26 13:15（ロンドン/英国）【8月26日 AFP】米金融大手バンク・オブ・アメリカ・メリルリンチ（Bank of America Merrill Lynch）は23日、
長時間の勤務が続いたとされる同社の英ロンドン（London）支店のインターンが死亡したことを受け、社内労働環境の見直しに着手したと発表した。

　死亡したのはメリルリンチのロンドン支店でインターンとして働いていたドイツ人学生のモーリツ・エルハルト（Moritz Erhardt）さん（21）。
エルハルトさんはメリルリンチが労働環境の見直しを発表した前の週に、ロンドン市内の下宿先のシャワールームで死んでいるのが見つかった。
エルハルトさんは7週間のインターン期間中の6週目だった。


インターン学生すら死んでるが

ハンバーーーーーーーーグ！！！！！！！！！

てか何で乙武さんはLGBTの祭典で行進してんの？

英語は他人を思いやる言語だからな
ジャップは思いやりが無く他人を奴隷の如く疲労するまで扱う

fuck me

欧米には肩こりという言葉はないから、肩こりは気の病とか言いだすやつくらい無意味

>>16
five body not satisfied

お疲れ様は挨拶みたいに使ってるから、あまり意味はない。
まぁ、ほんとに大変だった時にも使うけどさ。

Take care of yourself！

Take careかTake it easyあたりだろ
そもそも日本人でも挨拶程度の意味しかないわ
さようならじゃよそよそしいから仕方なく使ってるだけ

まったく同じ概念はないかもしれないが、そんなのどんな単語でもそうだ

yeah, we got it now!

何も言い返せなカッタワ

gg だろ
みんな使ってるよ

お疲れ様でしたって言う文化消えてほしいわ

逆にprivateとかは日本語に相当するものないじゃん
privacyもないよな、日本は人権後進国だから

そもそも日本語の「お疲れ様」という言葉はYou are tiredじゃなくてWell doneとかGood wookという意味だろ
相手をねぎらう言葉としてそう言わないというだけ
海外でも死ぬほど疲れるまで働く人間がいることや、そういうやつが寝てたら起こさない文化があるのはコマンドー見れば分かるだろ

なんだよこいつは？「お疲れ様」って言われて「疲れてねえよ」と返すアスペかよ

GJがあんだろダルマ

なんでこういう嘘をサラッとついちゃうんだろ・・・

damn

>>52
全部欠損してるからだろ

モルダー、あなた疲れているのよ

ネイティヴじゃないのにこういうこと言ってるのまじで笑える
忖度なんか厚切りにいやありますよとか言われててまじでジャップ恥ずかしかったわ

fack you

Good jobじゃあかんの？

君は手足がない

実際見てるとトランプがよく言ってるな
言葉毎回違うけど

you must be tiredはよく言われるけどお疲れ様とはちょっと違うよねー

言い回しで沢山あるだろ
答えは一つの偏差知能かよ

なお性欲はある模様

I appreciate it.

take it easyじゃ駄目なの？

厚切りお前の出番だ

oats curry summer

take care yourself

グッジョブ

ggs

幼女にチンチンしごかして性教育を教えた奴だろ

>>50
羸弱だったんだろ

>>66
book this

good man!

>>76
You are fired.(お疲れ様)

Otu

英語で人権ヤクザって何て言うの？

急に忙しくなったりするだろ
口しかなちお前には分からんだけで

ベッキーもそうだけど、こいつまだ「この路線」でいくつもりなんだ？
渋谷の交差点で糞したやつが立ちションのモラル語るようなもんだぞ

>>93
ソーシャルジャスティスウォーリャー

よくこんな無知をさらけ出せるな
そこそこいい大学出てるのにこれじゃどうしようもねえよ

会社のアメリカ人に聞いたところ
Good job! Let's go home!
が近いんじゃないかと言ってた

一言ではなく、一語でおつかれさまはない
っていいたいんじゃないの
乙武はどうでもいいけど

このまえニュージーランドの友達が日本語でお疲れ様って言ってきた。英語を翻訳しただけと思うけど

goodwork
ただの社交辞令言葉だからお疲れに相当する
本気ですげえ奴にはExcellentとかBrilliantとか言うからな

乙武はカタワだけあってバカだな

ご苦労様なら

一対一で対応する言葉がないだけで英語にはこの表現はないとか言っちゃう奴いるよね

それはそのとおりだね

>>87
違うから、秘密の練習だから

プロ障害者
身の程をわきまえろ、見苦しい

って英語ではなんていうのですか？

お憑かれさまでした

津波
過労死
変態
ぶっかけ

そのまま英語化した単語だとろくなのがない

You are a tired king.

you are tired.

はい論破

ネガティブ表現はしないのがネイティブ

グッジョブでおkおk

だから何だよ糞ガイジ

You may be tired.

pretty smart

不倫だるまの質問の仕方がまちがってる

お疲れ様に限らず
日本語→英語でぴったりニュアンスまで一致する言葉なんてそうそうないしその逆もまた然り
基本意訳するしかないからこそ英和辞書にアホみたいに用例ズラズラ書き連ねてるんだゾ

You are tired.

仮にそうだとしてだから何って話

スカリーがモルダーに言ってそうな言葉が並ぶスレ

>>117
モルダー

>>119
疲れてねーし

Bite me

乙武擁護する気もないがおまえらもアホすぎるな

英語でだいたい同じような意味の表現はそりゃある
こいつらが指摘してんのは、それが日常の挨拶になってる点だろがよｗ

過労死が欧米でないわけないだろ
こいつは頭もおかしいの？

疲れていないのに挨拶としてのお疲れ様はない、ということな

英語圏の友人
アメリカ人の友達
知り合いの外国人

一度で良いからこれを言う奴は、本人をつれてきて実在の人物だと証明してほしい

なんでも日本語に対応する言葉を捜すからいけないんだよ

君は今日よく働いたね
疲れただろう
ビールでも飲んで休んでください、とか言えばいいだけ

辛苦了

　　　　　　　　　　　,.,.,.,.,.,.,.,..,.,.
　　　　　　　　　　 i:::::::::::::::::::::::::ｉ っ
　　　　　　　　　　i:::/''''""""''ヾ::i　
　　　　　　　　　　|/ _ノ_　 _⌒.ヾ|　　　次の年号は「障和」でいいな？
　　　　　　　　　　|=（へ） （へ）=|　　　　　　障害者が和む、なんちゃって
　　　　　　　　　　|∪､/(,_､)ヽ∪|
　　　　　　　　　　ヽ　 ,ｨｪｴｦ　 /
　　　　　　　　　　　＼＿＿_／
　　　　　　　　　　 cく_>ｙｃく__）
　　　　　　　　　　　（___,,_,,___,,_）　 ∬
　　　　　　　　　　彡※※※※ミ　旦
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　＼　どっ！！ 　／　　　＼　ワハハ！　／
　 　　　＼　　　　　／　　　　　　＼　　　　∞
　l||||||||||||||　∩,,∩　∩,,∩　　∩,,∩　ﾐ∩ハ∩彡
　（,　 　　）（,,　　　 ） 　　　,,）（　　　　）（　　　　）

お疲れ様なんてただの挨拶なのに意味を考えてしまうどアホ

>>123
@h_ototake:英語圏の友人に、「英語で『お疲れさま』って何て言うの？」と聞いたら、「そんなのないよ。
みんな日本人みたいに疲れるまで働かないもん」と言われ、苦笑い。ちなみに、「過労死」に当たる英語もないんですよね。そんな事例がほとんどないから。
http://twitter.com/h_ototake/status/886738908645601280

仕事（に限らず）退出退席時に用いる定形表現（あいさつ）はもちろん英語にもある
相手が疲れているだろうことを労る本来の意味のお疲れ様に該当する表現ももちろん英語にある

日本において後者の表現が前者に用いられていることを言ってんだろｗ

過労死にあたる英語はkaroshi
Dentsu Prosecuted Over 'Karoshi' Death
https://www.mediapost.com/publications/article/304116/dentsu-prosecuted-over-karoshi-death.html

Death from overwork: Japan's 'karoshi' culture blamed for young man's heart failure
https://www.theguardian.com/world/2016/oct/18/death-from-overwork-japans-karoshi-culture-blamed-young-mans-heart-failure

>>123
バカか？
You are firedで燃やされて人生終わる国だからアメリカは1度解雇されたら2度とやり直しが効かない、とか言ってるくらいアホ

苗字スレを思い出すｗ

世界では必要とされていないのにジャップだけには必要な言葉

ニュアンスで全然変わってくる
お疲れ〜
お疲れ様！
はいおつかれ〜
お疲れ(　´∀｀)
オツカレサマデス
おぅ

いたこ芸

You are tired

お疲れさまは
see ya
また明日ね

こういうツイートしてるやつってどっか病んでんだろうなと思う
気の毒だよね

>>131
そんなもん省略してるに決まってるだろ
twitterなんだし

だから答えが「疲れるまで働かない」って返答なわけだろ
書かれてないが質問がどういうシチュエーションのものが説明してるから答えがそうなる

英語圏の友達＝語学力がない日本人

あいさつの言葉の意味をいちいち考えるってガキくせーな

You were oz curry

see youだろ

>>134
俺はおまえらの突っ込みが意味わかってないアホと言ってるのであって、
乙武が>>123から主張してることに賛意も反対も言ってない

you are fired

じゃあアメリカ住めば良くね？

ないわけないじゃん
そういう状況でアメリカ人は無言なのか
んな分けないだろ
この手の言語による文化論てほんとアホだな
無理に直訳しようとして、ないない言ってるだけ

お疲れ様と労いの言葉をかける
昔からのブラック労働
それがジャジャジャーーー

Smell you later,bitches

>>126
自分に外国人の友達など皆無で
これからもできっこないから
そういう友人を持ってる日本人などいないと思ってるバカw

僕にそういうことを言ってくるネトウヨ男女がたくさんいて
かわいそうになる

会社帰りにまた明日と挨拶しないジャップは明日会社に来ないに違いない

Nice work, well-done. Take care.

>>147
俺もお前がバカだと言ってるだけであって、乙武に反論してない

good work

なんて言ってたっけ

>>142
＞だから答えが「疲れるまで働かない」って返答なわけだろ

わしはそこが嘘松だと申しておる

>>156
馬鹿か
お前が乙武に言ってるなら理解できる
アンカつけて俺に言ってるからおまえが馬鹿なんだよｗ

>>133
過労死にあたる英語はkaroshi
過労死は英語ではDeath from overwork

ちゃんとあるじゃんねえ

(´･ω･`)ｚ武 have his hands full with work(?) and his affair.

自分が英語知らないだけなのに空想の海外の友人のせいにしてる……

外国にも「過労死」はあるし、「いじめ」もある
「もったいない」の精神だってあるし、「懐かしい」という気分にだってなる
「変態」もいるし、「ぶっかけ」もする

>>160
挨拶や慣用句を字義どおりに捉えることで、そこから文化的な意味を見出せると思ってるお前はバカだと俺は言ってるんだけど
反論がそれなの？

>>155
この辺なイメージだね

>>134の事例で言えば
アメリカ人が「日本にはyou are fireって表現はない！燃やすだなんて、アメリカが解雇されたらやり直しの効かないひどい国であることを表してる！」
と言うのに対して、その解釈を否定するのでなく、

おまえらは
「日本にもクビって表現がある！」
「日本にも燃やすって言葉がある！」
って反論してるのをアホだつってんだ。

って日本でもfireでなくてもクビ（を切る）んだから似たようなもんだなこれｗ

>>165
だからそれを主張してるのは乙武であって俺じゃないのが理解できてないからおまえが馬鹿だと言ってんだよ

変なのが湧いてきたな…

>>150
おはようございます
を
今は一日のうちで早い時間帯ですね
ってまず日本語を曲解して
それに相当する英語の表現はない！！ドャァみたいな内容が>>1
なんか頭悪すぎというか

国連はUNITEDNATIONSで連合国だぁみたいな
左翼系文化人独特の思考法なんだよね

ドヤ顔でこんな嘘を吐く理由は何？
炎上狙い？

ギリシャには一語で海外の人をもてなすという意味の言葉がある
一方ジャップはおもてなしのみ

>>159
そうだねそうかもしれないね
っていうかそもそもこのやり取り自体が嘘松くせーだろ

そして俺はそういう指摘にアホだつってんじゃねーんだけど
反論として英語でも挨拶する、英語でもお疲れ様に相当する表現ある、ってやってる奴を言ってんだよ

乙武擁護するつもりはないがとわざわざいれたが、
すぐ○◯VS◯◯って対立構図、敵が味方かでやりあうから言ってる内容を見ねえんだよ

アメリカとか日本以上にワーカホリックやばいんじゃないのか

>>170
なに言ってるんだよ
それじゃ第二次世界大戦で日独伊の枢軸国が戦ったのは
国連だというのか(爆笑

>>1
言葉じゃなくてチップとして与えられるんだよ

英語圏の人間は帰るときに無言で消えるのかな

z

発想として締めや別れにおつかれーっていう表現を外人はつかわないってだけで別に外人だってつかれるまで働くことはあるだろ
過労死はジャップ発イングリッシュの一つなんだっけ

性欲ダルマ本当に頭悪いんだな…
口を開けば開くほど馬鹿が露呈していくって相当やばいよね

Thank youとかでいいだろ

oh, took alley summer.

乙武さんのくだらんトゥイートから第二次大戦の論議へ
えらく大スペクタクルだな

先輩がオツカレーター！とか言ってたけどあれは和製英語だったのか

現地に同じ意味の言葉が無ければ教えてやれば済むだけじゃん
ハングルの何割かは日本語が混じってるだろ、そうやって教えてきた
英語圏に無い言葉があるのなら教えてやればいい
無いことを指摘するだけでターンエンドするから馬鹿に見えるんだよ

good workとかお疲れ様的な意味だと思ってた

乙武ってどうやってペーパーテストクリアしたんだろう

普通にあるのになにいってんだこのダルマ

>>179
いやだから「使わないだけ」っていうか日本人は「使う」って点を乙武はまさに指摘してんだろ
指摘した上での乙武の主張が正しいか間違ってるかは別として



なお慣用表現を字義通りに受け取るのはそりゃアホだが、
同じシチュエーションで
「お疲れ様」
「good work」
となるにはそりゃなんらかの文化的背景の差異はあるよ

確かになかったわ

Z武ネタ関連で2ちゃん見てるうちに「いもしない海外の友人にそれっぽいこと言わせればバズる」って手法を覚えたんだろうな

>>189
英語でもYou must be tiredって言うけど？

あれ、どこいっちゃったのかな？
日本では、な　ぜ　か　同じUnited Nationsを
連合国と国連と違う言葉に訳しているのを知らないバカガキは

食べてもらえない手羽先はただの生ゴミに過ぎない

直訳で同じじゃないけど
ねぎらいの言葉ぐらいならあるだろ

過労死だってそうだ
海外にも過労死はあるってそんなもん反論になってない
日本にはオーバーワークで死に至ることをあらわす専門の単語がある
（そして専門の単語が生じている日本独自の背景がある）ってことだ

その背景は日本で過労死があまりに多いからなのか
それとも逆に海外はそんなことを気にもしないが日本は人にやさしいので特に注目するからなのか
そこはいろいろ生じる余地がある
ただその背景を云々いう主張の是非とは別に、海外でも過労死はあるなんてのは反論になってない

さようならは左様なら帰りますの略で、そんな表現は英語にはない!!ドヤア

さようならは別れの挨拶であり、それ以上に言葉の意味を追求しても無意味だろ

>>192
だからそういう表現があるないの話じゃないってのアホか

逆に日本語に無いBitte(独)とか便利なやつどんどん輸入してこい

その理屈だと日本語にグッジョブに相当する表現はないのだな

>>197
日常生活で無意味というかそんなことこだわってたらアホだが、
挨拶に用いられる表現がどうして挨拶になったのかを考察することは
学問もしくは知的好奇心として無意味じゃないよ
そしてそれは社会にフィードバックできるかもしれないしできないかもしれない

Oh tired summer

>>198
ぼくはみんなわかってることを俺だけがわかってると思って他のやつはアホだって言ってますってことだよな

そもまま直訳しようとするなよなぁ・・・

お疲れ様的な単語もあるし過労で心病んだり死んだりする奴は欧米にも普通にいるだろ常識で考えて…

ハウアーユーがそうだろ？
関西弁で言う儲かりまっか

相手のウィットに富んだジョークをそのまま真に受けるジャップの図
ステレオタイプそのままのジャップZ武

「海外では過労死という言葉がないので英語に逆輸入されて使われるようになった」って認識はだいぶ違うみたいだ
英語にもoverwork deathってあるし、あくまで過労死は日本や中国の事象だけを指す

>>206
冗談抜きでハウアーユーをごきげんいかがと訳した大正ジャップは罪深いですわ

信頼し結婚して子供まで産んでくれた女性が離れていった事実がすべてである
彼の言葉を聞く必要はない。行動だけ見ればすべてわかる
そういうたぐいの人間であると彼が証明してくれた

good workやぞ

>>201
なんでいちいちアホとかバカとかレスにつけないと物を言えなくなったのか、その部分にあなたの文化的背景ってやつの興味がある

gg

日本にいる外人は片言だから
オツカレサマデスーでいける

さんきゅーはーどわーく！みたいなの字幕で見たぞ

関西で挨拶に「儲かりまっか」と言う（とする）
それに対して関東だって挨拶はあるとか、関東だって儲かってるか聞く表現はある、聞くときもある、
なんてのは全然反論になってない
関西で挨拶に「儲かりまっか」を用いるその文化的背景を問題にしてんだから

ロクに英語の出来ない馬鹿ばっか

日本語には「無理」という言葉はないけどな
あれは嘘つきの言葉だから
途中で止めてしまうから無理になるんですよ

My name isはよく聞くけどHow are youって挨拶は確かにあんまり聞いたことねえな
あれはどういう意味なんだろ

英語できない奴に限ってこういうこと言い出すよね

>>212
俺がアホとか馬鹿とか煽りいれるのは２ｃｈだけのことなので、
それは俺の文化的背景というより２ｃｈという文化的背景だろうよｗ

障害者の敵って英語でなんて言うんだろ

>>216
だから乙武はそんな問いの立て方はしてないだろ
なんでお前が勝手に捕捉してんだよ
お前の文化論は分かったよ

脳内友人発生させてまで日本をディスりたい理由って何なの

good jobがお疲れとほとんど同じタイミングで使われてると思う

>>221
あなたしか言ってない
それなのに周りのせいにする
そういう人なんだね

語りたい！語りたい！語りたい！持論を展開したい！

>>123
まあそうだな
乙武はクズだがこれを叩くのは無茶
スルーすればいい

how are youはそれなりに使うだろ

中国語でいうと口乞飯了（ご飯食べた）？ってのも挨拶だな
社畜語のお疲れ様は挨拶であって労ってるわけではないし

HENTAIIMOMUSHI

>>223
>>1は明らかにそうだろ
そこから乙武が導き出そうとしているものの是非は別として

慣用表現を字義通りに受け取るのはアホと言いながら、>>1は字義しか読めないのかよｗ

グッドルーザーだよ

gg

何十年も昔だけど「海外には自粛なんて言葉すらない！日本人はムードに流されすぎ！」って主張があったなあ
同時多発テロ直後のハリウッド映画みてありゃ大噓だって思ったけど

社畜語のお疲れ様はあるんかな

なんか揚げ足を取ったり取られたりすることから始めるコミュニケーションって健全じゃないと思うんだが
そんなにコミュニケーションに飢えてるのか？

日本人は疲れるまで働いてるからお疲れ様っていうの？

んなわけないじゃんマヌケかよ乙武

死ね

Mr. tired

You look so tired!

ニコニコ大百科で「海外には自粛はない」とか未だに書いてあって苦笑
アメリカの方がレイシズムやらセクシズムやらでガチガチのよっぽど窮屈な国に見えるがなあ

You worked too hard like Japanese

GJでよくね？ｗ
ネイティブじゃないからGJのホントの意味は知らんけど単純に考えたらコレだと思うがｗ

you dont worry about too handwork

関係各位→ALL
平素お世話になっております→Good morning
○○所属の○○と申します→this is ○○

You are dog like japanese

>>10
おいおい

お疲れ様って慣用句みたいなもんだろ？

アロハが近いんじゃね？

スカリー「Mulder....you are tired.」

>>2
こんなの日常的に毎日の挨拶で使わねえよ

辛苦了辛苦了

>>200
これはそうかもな

それ言い出したら「ありがとう」に相当する表現もないんだがね

HENTAI KATAWA

>>252
シーユーとか言わないもんなの？

>>209
何言ってんだこいつ

困った時のBest Regards,

タイヤード　サマー

性欲ダルマって英語で何て言うんだ？

well doneがまさにぴったりだと思うけどな

>>257
言うよ
see you next timeとか
まぁ友達同士ではスラング使うことが多いけど

こうのって大抵は異文化言語を知らないだけだろ

>>261
ダルマの説明が大変そう
達磨大師の説明からしなくちゃいけないんだろ？

昔いた四肢欠損の人は見世物小屋で「人間トルソ」と紹介されていたそうだからそれでいいんじゃね？

肩こりって言葉もないらしいな

>>200
よくできました

>>266
肩じゃなくて首やね
僧帽筋だから凝っている筋肉は同じ意味
言葉がないんじゃなくて表現が違うだけ

チンコだけ元気なカタワって英語で表す単語ないから英語はクソ

シンクーラー

>>263
だよね
ありがとう
その中におつかれさんとかも入ってるもんなんじゃないの
っていうかお疲れ様に意味を込めていちいち言わないよ

こんなステレオタイプの人間が教育に携わってるって恐ろしいんだが

have a good after workじゃなないの？

作法の違いだろ
くだらない

gjだな、ニュアンス的にめちゃくちゃこれが当てはまる

過労死が専門の単語なら
Death from overworkだって専門だろうに。
過労による死を過労死にしたから専門用語だ！ってアホじゃないの

>>266
stiff neckね
>>268が言ってるとおり

散々言われてるがgood jobとかそれに類するのでおｋ

Sir,tired man
これちゃう？

なぁ帰って休もうぜって感じで話し出すんじゃないの

>>276
グーグル翻訳わらたｗ
だいたい単語じゃない

たとえば過労死の説明に英語wikipediaだとoverwork deathだし、
実際の表現としてはwork himself to deathなんて言い方が多い

過労死自体はあるんだからそれを示す表現だってそりゃある
だが専門の単語、用語が成立なんてしてない
そもそもじゃあなぜkaroushiって日本語が英語圏でも用いられるのか
ポイントはその背景であって英語にも表現があるとか論点ずれてんだよｗ

kamikazeだって同様
特攻なんて海外でももちろんあるし外国語でもそれを表現できる
でも海外でkamikazeを用いるときが少なからずあるし、論点はその背景なんだよ

大変だったなぁとか
良い働きをしてくれて助かったとか
そのくらいの意味で働きを労う言葉はありそうだけどな

お疲れ様（おい定時で帰るのかよこいつ）

から

お疲れ様（最後まで終わらせろよ残業代出さないけど）

さまざまなスペクトルを持つ言葉（´・ω・｀）

グッジョブじゃダメなんか？

モルダー、あなた疲れてるのよ

bye see you tomorrow

社会人という英語もない
ジャップ社会の異様さがよくわかる

日本人って本当に知能低いよな
自分の感覚が全てで勝手に他人の思考決めつけて勝ち誇る
惨めすぎるね

ファンネルはまだ一杯いるの？

グッジョブじゃないの？

ScullyＩ'm not tired.

ただ乙武の聞き方が悪かっただけだろ
お疲れ様に相当する表現を聞いて疲れるまで働かないからそんな言葉はないって返されたらこいつアスペかよって思うわ

この人って頭に障害あるんだっけ？

自分が今読んでる本には「よろしくお願いします」にあたる英語はないって
書いてあるわ考え方が違うのかなって思った

>>102
Good workの方が口語的だぞ

>>5
ototake

tough work

Uou have a tired

ねぎらいに相当する言葉、言い回しはいくらでもあるだろ

どういうスタンスでやって行きたいんだろうか

こういうのはただの挨拶だから意味をそのまんまとるバカはいねーよ

お疲れ様なんて会社に勤めていたときいったことがなかったな
普通の人はそんなことをいうのか

フランスではこっちから同僚に言うことじゃないな
同僚が「ああ疲れた」といったら
「よく働いたね」「うちに帰ってゆっくり休め」とかいうが

　　　　　 　 　 　 　 　 　 ∩
　　　　　 　 　 　 　 　 　 ( ⌒)　 　 　 ∩_ _　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
　　　　　　 　 　 　 　 　 /,. ノ　　　 　 i　.,,E）
　　　　　　　　　　　　　/　/"　　　 　 /　/"
　　_n　 ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!! 　 /　/＿∧　 ,／ノ'
　（　l　 　 ∧＿∧　/　/*´∀｀)／／∧＿∧　　　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
　 ＼ ＼　（*´∀｀）（　　　　　　　／（*´∀｀）　　　　 n
　　　ヽ___￣￣　ノ　ヽ　　　　　 |　￣　　　 ＼　 　 （ E）
　　　　　/ 　 　/　　　＼　　　　ヽ ﾌ　　　 / ヽ ヽ_／／

後先の問題だろ
お疲れ様→別に疲れてねーよ→そんなつもりで聞いてねーよ
How are you→I am fine →そんなつもりで聞いてねーよ

Long day だろ

さんくすふぉーゆあびっぐびじねすとか言うだろ
言わない？

陰獣Z武先生は言うことが違うね

乙武さんはバンコクのゴーゴーで買春してたりして、シンパシーを感じて見直した

なんだこいつ偉そうに

外国語と全くイコールの言葉なんて存在しない
一番近い言葉を当てはめてるだけた

手足無い自分の世話をしてくれて自分の子孫まで残してくれた女性裏切る性欲虫がいまだになに偉そうなこと世間様に言ってるのかと訳が分からない

これ言い出すと乾杯と同じ挨拶は外国語にはないということになるね。残さず飲み干せという
意味の掛声ってあまりないだろ

直訳出来ないのと
同等のニュアンスの言葉すらないのとでは
大分違うよね

社内のメールとか電話
「お疲れ様です」
「お疲れ様です」

もうこれはこんにちはだよね

>>314
そもそもの
「こんにちは」が、ハローに対応する日本語がないからってわざわざ作った言葉だからね

>>315
オランダ語の日中挨拶かもな
グーテンタークみたいなもんやろ

>>315
へーそうなんだ

学生時代に「こんにちは」も「またね」も全部「お疲れ」だったのは違和感あった
別に疲れてねーよ

>>281
Death from overwork: Japan's 'karoshi' culture blamed for young man's heart failure
https://www.theguardian.com/world/2016/oct/18/death-from-overwork-japans-karoshi-culture-blamed-young-mans-heart-failure

専門じゃないっていう意味がわからない。
overwork deathもwork himself to deathもDeath from overworkも過労で死んだことの専門の用語じゃん。
お前の言ってる専門って一言じゃないといけないわけ？それこそ日本語と英語の違いも関係なしにしちゃってるじゃん。
その表現をなぜ用いるのか（そもそも用いられてるのか？記事では日本では過労死という言葉があってそれはこういうことですっていうことだと思うんだけど）
欧米でみんなkaroushiって言ってるの？kawaiiだってbentoだって使いたいやつは使うだろうし。
オトタケの日本の過労死は特別で、だから欧米もわざわざその日本語を使ってますっていうのはどう考えてもおかしい
「日本では過労死による（若者などの）死亡が社会問題となっています」という日本の社会事情を解説しているというのならおかしくはないけど。

>>312
ボトムスアップ言いまっせ

well done

work like a dog

>>319
手元の英和辞書でも引け
overwork deathもその他も独立した項目となんてまずなってない
専門の用語、独立した単語となんてなってないってことだ
英語でも表現できるってだけだ

karoushiが（kawaiiでもbentoでも）欧米で使われる背景とかどういうシチュエーションにおけるものなのかというのは
乙武の言わんとしてる通りなのか？違うのではないか？という反論や議論はそれは当然ありうる
俺はそこが論点であって、英語にも表現があるなんて反論がアホだと言ってるんだ

ひとつよろしくははone pleaseだしな

>>320
おー
サニテとかツムボールが念頭にあった