「The A-Team」→「特攻野郎Aチーム」　これより酷い邦題ってあるか？ [166962459]YouTube動画>7本 ->画像>28枚

DC映画『ザ・バットマン』ベン・アフレックは出演せず ─ 2021年6月に米国公開決定
https://theriver.jp/the-batman-no-affleck/

ゼログラビティ

奇人？変人？だから何!?

スタートレック→宇宙大作戦

バットマンスレで立てろや

暴力脱獄

むしろ邦題の方がいいじゃん

ワイルドスピード

「The A-Team」→「特攻野郎Aチーム」　これより酷い邦題ってあるか？ [166962459]YouTube動画>7本 ->画像>28枚

特攻野郎Ａチームは良いタイトルじゃん
白バイ野郎ジョン＆パンチとか俺がハマーだ！とかこちらブルームーン探偵社も良いタイトル

>>7
それな　邦題にはこだわってほしい

安倍ンジャーズ

なんでゾンビを死霊と訳すのか
霊ではないやん

戦争のはらわた

むしろ邦題で雰囲気出てきてる

リターンオブザリビングデッドをバタリアンにするセンスは見習いたい

Suffragette→未来を花束にして

なんやこれ

遊星からの物体X

ビートルズがやってくる、ヤァ！ヤァ！ヤァ！

ベトナムでならした俺たち特殊部隊は、濡れ衣を着せられ

野郎は単一人物を示すはずなのにチームなのがずっと違和感ある

ｈ

飛龍猛将→サイクロンZ

【注目】「女湯に来る男児はエロい目で女を見る、男湯へ連れていって」和泉@izumionさんの漫画が話題に
http://huieo.bureaua.net/sxzh/e4q0p69e

You've Got Mail はなぜ時制が変わってしまったのか

>>19
これ

あと「バス男」

Starlet→チワワは見ていたポルノ女優と未亡人の秘密　
いい話なのにこんなタイトル考え付くのまじで頭おかしいとしか言いようがない

一番ひでーなと思ったのはイーサンホークが出てるbefore sunriseの邦題の恋人までのディスタンスだな
映画が最高なだけに残念だわ

ディズニーのリメンバーミーが全然違うってのアナハイムディズニーに行って知ったわ

原語版じゃコングのあだ名BAだぞ
日本語版のほうがいいじゃんね

いや最高じゃん
最低野郎に似たニュアンスを感じる

Cool Hand Luke　→　暴力脱獄

昔の邦題は雰囲気あって凄くいい
今はまんまな訳過ぎて無味乾燥過ぎる

チョッパリはバカだからな
ポールTアンダーソン監督の「Inherent Vice」を「LAバイス」とかいうゴミ邦題で上映しようとしたところPTA監督にこれがバレて原題にしろって注意されて結局「インヒアレント・バイス」になった

冒険野郎マクガイバー

むしろ原題の方がシンプルすぎて微妙じゃのう
日本人は四字熟語が大好き

26世紀青年とかバス男とか
一時期酷すぎだよね

糞放題といえばマイナーだけど26世紀青年

Frozen

速攻ヤロー Bチーク

ザロンゲストデイ→史上最大の作戦

風と共に去りぬって最初に英語ででかでかと
GONE WITH THE WINDって横に流れるのに
英語タイトル違うって聞いてエッ！てなった

悪魔の毒々モンスター（原題：The Toxic Avenger）

Brotherhood of Death→クロンボ遊撃隊 vs KKK団

冒険野郎マクガイバーというのもあってな

特攻野郎を付けたのは良い判断だろ

てか海外映画とかのタイトルって単語だけのシンプルなの多いから
目を引くようなタイトルにするの大変だろうな

洗濯勇者→ツーフィンガー鷹

>>10
好き

昔の人の方がセンスあったのかね
チャーリーズエンジェルやナイトライダーみたいに変に邦題つけない方がいいのはそのままだし

特攻チームA野郎

A TRIBE CALLED QUEST

PEOPLE'S INSTINCTIVE TRAVELS AND THE PATHS OF RHYTHM
ヒップ・ホッパーズQ軍団の大冒険

ダークナイトライジング

特攻野郎達のAチームなら日本語として正しくなるな

昔の洋画の吹き替えで江戸っ子みたいなしゃべり方するのすき

>>45
あれもよかった

プライベートソルジャーとかパチモン臭い邦題つけられて気の毒

fury road→怒りのデス・ロード
ヒャッハー感全振り

26世紀青年は、原題の雰囲気そのままのタイトルにするにはどうしたら良かったのか

処刑ライダーもひどいよな♪
原題はThe Wraith
俺はこれ好きだった♪。

私たちのアポロ計画（実際はマーキュリー計画）

古典とかも落語調だからそっから来てんだろうな

ジキルとハイドの悪魔が落語口調だったのは無理だった

宇宙忍者ゴームズ

うるさいやつを黙らせろ
っていうのを超えるのはそうそうない

飛行機だけは勘弁な

ミッションインポッシブルよりスパイ大作戦の方がいいよな

>>42
マジで言ってるのか？去りぬのぬは否定じゃないだろ

>>42
すまん、自分が読み間違えてたわ

特攻野郎A倍チーム

>>42 が何を言っているのかよくわからない

>>54
なんか分かる

愛と青春の旅立ち

メリーに首ったけ

ザ・インターネット
リミックス
バトルロイヤル
200歳の少女

バス男も26世紀青年もマヌケの配給が便乗した元ネタよりはるかに面白いという皮肉

>>54
ハッチ「スタさん」

ミニミニ大作戦

僕の成功の秘密→摩天楼はバラ色に

>>54
要するに広川太一郎ね

血染めのハンマー（）

除雪機で復習する映画

邦画の方にもこないだの大泉洋のバナナみたいに酷いサブタイつけるな

ナポレオンダイナマイト

>>54
昔の漫画でも江戸弁っぽい口調結構多かったけど最近はあまり見なくなったな

飛行機だけは勘弁なっ！

床ジョーズ

>>65
オープニングのナレーションが渋くて好きだな

プライベート・ライアン　←　私的なライアンってなんやねん

死霊のはらわた（原題：鉄十字）

邦題　裸の銃を持つ男
原題　naked gun

本来は下ネタな題名

パイパニック

邦題ってなに目的でヤッテんの？
昔の洋楽って全部しょっぱいタイトルついてるよな
子供の頃邦題の概念知らなかったから教えて貰った時ほとんど詐欺くらいに感じた

>>7
これ

カールじいさんの空飛ぶ家

原題　「Up」

>>87
低学歴乙w
プライベートってのは兵隊ライアンて意味だから
つまり昔は貴族が私的に兵隊を自分の領地から集めてた訳
だからプライベートな訳
分かったかな高卒クン（笑）

ナチ・クロンボ親衛隊

>>93
せめて「飛ぶ家」だよな

ジェダイの復讐

むちむちプリン卵攻め

>>7
ほんとこれ

クロンボ遊撃隊vsKKK団

ミイラ→ハムナプトラ

内容に則してる

テーッテテッテー　テッテッテー

特効野郎って響きすき

>>93
アナと雪の女王
原題「Frozen」

のパターンやね

>>19
よくこんなクソみたいな邦題つけれたもんだよ
死罪に値する

ゼロ…グラビティ…！(辛気臭い声)
辛気臭い声出してタイトル読めば許されると思うなよクソ配給

「俺たちに明日はない」「明日に向かって撃て」
「戦場にかける橋」「戦場の
メリークリスマス」
邦題のせいでこの辺はごっちゃになってる

>>7
せやな

邪魔者は殺せ

トワイライトゾーンがミステリーゾーンになったのが意味わかんなかったな
版権とか商標を勝手に取られてたんだろうか

X-MENのアポカリプスかその辺で字幕が当時の邦題のジェダイの復讐になってるとかの小ネタは好き
バージョンによって違うかも

First Blood → ランボー

史上最悪のボートレースウハウハザブーン

>>114
「ウハウハでいくか？」
「ザブーンだな」

ミクロの決死圏

最近話題になった「ドリーム　私たちのアポロ計画」は本当に酷いなと思った
原題「Hidden Figures」をドリームにしたのもどうかと思うが、百歩譲っていいとしても、アポロ計画は無いわ
アポロ計画じゃねーし
マーキュリー計画だし
作品で描かれてる事柄に嘘をつくタイトルはあり得ないわ
このタイトルにした配給会社の担当者は、この仕事を辞めてほしい

Fast and Furious →　ワイルドスピード

これはまぁいいんじゃないかな

>>94
結局私的なライアンじゃん

チャーリー・シーンアルプスを越えて

ホビット思いがけない冒険
直訳も考え物だと思った
なっちが悪い

ピアノレッスンなんてTheピアノだぜ
検索しづらいから多少長いほうがいい

日本の会社が謝罪して改題したバス男がナンバー1だろ

ジョン・レノン「俺たちは今はアイドルバンドとして大人気だけどこの立場に甘んじてていいのか…？俺らは豚のように暴飲暴食し肥え太っていく己自身に失望している…助けを求めて叫んでいるんだ、そうだ！新曲のタイトルは『HELP！』だ」
↓
邦題『4人はアイドル』

始めて見た黒人

不潔ハリー

シュガーラッシュみたいな「このほうがキャッチーで女子供にウケるやろ」みたいな邦題が一番嫌い

>>124
ﾜﾛﾀ

博士の異常な愛情または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

>>124
草

愛は霧の中に

sister act→天使にラブソングを

The Man from Utopia / Frank Zappa
「The A-Team」→「特攻野郎Aチーム」　これより酷い邦題ってあるか？ [166962459]YouTube動画>7本 ->画像>28枚

↓
フランク・ザッパ / ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！
「The A-Team」→「特攻野郎Aチーム」　これより酷い邦題ってあるか？ [166962459]YouTube動画>7本 ->画像>28枚

>>125
ブリンブリンめっちゃつけてんな

バス男

>>124
これ怒るだろｗ

映画じゃないが
オジーオズボーンの
Shot in the dark→暗闇にドッキリ！
Mr.Crowly→死の番人

レッチリの電撃ワープ

邦題最高だと思う

そういや邦画の「来る」が爆死したのは、ネット検索がしづらいというググラビリティの悪さも一因ではないか？みたいな話を聞いたけど
アメリカ映画ってシンプルなタイトル多いよな
カールじいさんが「UP」だったり、ハムナプトラが「MAMMY」だったり
アメリカでは検索しづらかったりしないんかな？

特攻野郎って内容に合ってるから原題よりセンスがいい
冒険野郎マクガイバーも原題よりいい

Sledge Hammer → 俺がハマーだ！

まぁ、いいよね

セービングの方を省いているからな
フル直訳はライアン二等兵救出大作戦か

戦場のはらわた(原題: Cross of Iron）だろう

マジレスするとsuicide squad Aになる

>>50
友達の親父がｲｯてたは
四半世紀以上前の厨房時代に放映されてたときに

70年代車ものの洋画は「バニシングなんたら」が乱発してたイメージ

バック・トゥ・ザ・フューチャーを、バック・トゥ・ザ・フューチャーのまま日本公開した配給会社の有能さ
あの当時なら絶対に邦題をつけそうなもんなのに

そういえば、リメンバー・ミーも原題はCoCoだったんだっけ。

>>135
電車男のノリでつけたのか

カール爺さんやアナ雪は邦題でもいいような
あと怪盗グルーも全然違うけどこっちの方が分かりやすい

METALLICA
Master of puppets→メタルマスター
Garage Days Re-Revisited→メタルガレージ

何でもメタルって付けりゃ良いってもんじゃねえんだよ
当時の担当者は腹切れ

>>26
2ちゃんねるの功罪

The Fly → ハエ男の恐怖
The Blob → マックイーンの絶対の危機
The Mummy → ハムナプトラ/失われた砂漠の都

沈黙シリーズはさすがにやりすぎ

ミニミニ大作戦

原題 Demolition
↓
雨の日は会えない、晴れた日は君を想う

キモッ

ミニミニ大作戦

ライ麦畑でつかまえて

Flying Cop→知能指数0分署
これだろ

スーパースターはブロンドがお好き

愛は霧のかなたに

>>10
ケンモジサン、ケンモバサンのハートにビビッくるタイトル勢揃いやね(´・ω・｀)

...And Justice for All →メタルジャスティス

これもだったわ
本当に無能すぎる

アナ雪

>>7
これに関してその通りやなｗ

サーファーキラー爆乳吸血ギャルの復讐

バス男
ナポレオンダイナマイトでよかったのに

沈黙の○○
沈黙シリーズでも何でもないまったくの別作品にまで「沈黙の」って付けやがって
混乱するじゃねーかクソ

>>7
だよな
シリアス路線、ハード路線ならあれだがハチャメチャ系だからな

クロンボ遊撃隊 VS KKK団

キアヌ主演のPoint Break　を
ハートブルーとかダサい邦題にしたのは今でも許さない

ぼかぁ好きだけどねAチーム

No Not Now→今は納豆はいらない

フランク・ザッパは全体的に惨いな

たったひとつの冴えたやり方

>>73
僕のエリはありえない位酷いよな

ゾンビマックス・怒りのデスゾンビ
変態島

>>174
原題が単語遊びだから仕方がない

元ネタも書いてくれ
砲台だけだとどこがいいのか悪いのかわからん

特攻野郎のどこが悪いんだよ禿げ野郎

Night of the living dead → 死霊創世記(副題)
Dawn of the dead　→　ゾンビ
Day of the dead　→　死霊のえじき
The nights of terror(非ロメロ作品)　→　ゾンビ3
The Return of the living dead　→　バタリアン

おまけ
Dead & Buried　→　ゾンゲリア
Zombie　→　サンゲリア

ゾンビ映画の名付けセンスサイコー

これは邦題のがいい例だよね

原題: Ground Control
↓
キーファー・サザーランド in エアポート24時

キャッチコピー：今度の“ジャック”は大空港で絶体絶命！

無能な>>1

What About Bob? →　おつむてんてんクリニック

思い出野郎Aチーム

飛行機だけは勘弁な

明らかに分かるのはいいけどちょっと変えてくるはやめてほしい
インサイド・ヘッドとかさ（Inside out）

>>124
どいひー

摩天楼はバラ色に
これ以上へんな邦題はないと思う

レンタルやとかで見かける
エロパロ外画のタイトルとかだれが考えてるんやろ

たまに変にツボに入って一人で噴き出してるんだけど

>>152
...And Justice For All →メタルジャスティス

酷いよね

High Noon→真昼の決闘

AチームのラジオＣＭも大概やぞ

冒険野郎マクガイバー

ホワット・ライズ・ビニース

これ以上ダサい邦題があるであろうか（反語）

Smokey and the Bandit→トランザム7000

なおポンティアック・トランザムにはどの世代のモデルにも
7000ccのエンジンは存在しない
こんな適当な邦題があるか？

特攻野郎の方が合ってるんだけど元酷すぎるだろ

ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ

>>7
わかりやすくていいよな

銃夢は銃夢のほうがええな
バトルエンジェルアリータてｗｗｗ

ザ・ビーチク

暗闇にドッキリ

海外の人達とコミュニケーション取る時って当然映画の話題になるんだけどいちいち原題調べないといけないのな

>>154
英語はシンプルでいいけど日本語の方がわくわくするね😲

ゾンビ系も紛らわしいけどデモンズシリーズも2以外はデモンズじゃないんだよね

逆に邦画の英題であかんのあるけ？

>>204
火星でジャガイモ育てるやつの話題になった時、オデッセイと言ったら相手がポカーンとしてたわ
それからは原題を調べるようにしている

>>207
銃夢

>>176
ボカシちゃってるから嘘タイトルだというのも分かりにくいんだよな

ランボーもFirst Bloodって先に手を出したのはどっちだ？
ってベトナム戦争自体にも意味がかかってる原題をぶっ壊してたけど、ヒットして続編が邦題に合わせてきたからなんともいえない

ビートルズ「This boy」 →「こいつ」

エアロスミス「Walk this way」 →「お説教」

クリムゾン「In The Wake Of Poseidon」　→「ポセイドンの目覚め」

はい俺の圧勝

>>1
(邦題かっこいいンモ・・)

>>207
ラストに重力を感じるという意味で「グラビティ」って原題にしたら邦題で「ゼロ・グラビティ」にされたやつとか

英題　SNIPAR
邦題　山猫は眠らない

サバゲーやってるけど、この邦題はセンス抜群

>>211
それガセだぞ

>>215
それ、映画の内容自体が安っぽいからむしろ安っぽい邦題の方が合ってるんだよね

A hard day's nigh
→ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

>>97
怒りを禁じるジェダイの思想的にも復讐はいかん

>>167
レッドドワーフ号かよ

>>218
洋楽は邦題消滅したから今では笑い話で済む

特攻野郎Aチームってそんなに悪くないと思う

>>135
あのダンスのシーンしか知らないけどいい映画だよな

>>214
「その男凶暴につき」 →「violence cop」

「風の谷のナウシカ」 →「Warriors of the Wind」

ちな風の谷のナウシカはディズニー契約前の話で、無茶苦茶に内容を改竄したものらしい

ＯＰナレーションは日本オリジナルらしいな
あれを付けようと思ったやつは天才だわ

映画自体は名作なのに、「プライベートライアン」がヒットしたせいで
「プライベートソルジャー」とかぱちもん臭い名前にされたせいで埋もれた面白い戦争映画"WHEN TRUMPET'S FADE"が残念

>>216
いや、ガセも何も実際変わってんじゃん
意図的に邦題に合わせたかどうかは確かに知らんが

Zapped!
↓
超能力学園Zパンチラウォーズ

Zapped Again!
↓
超能力学園Z PART2 パンチラ・ウォーズ

世界の変態日本はエロの才能だけはあるな

良い邦題なんか存在しない

>>135
これ原題だったらだれも見ないと思う
流行りに便乗した糞タイトルが注目されて
でも中身は実はすげえ良く出来た作品というギャップで口コミが広がって
ファンの声で原題に戻るというイベントも宣伝活動になってたし怪我の功名

KISSの「I」、邦題「エルダーの戦士」

>>218
それツアードキュメント映画なんだよね
ビートルズがやって来てファンが大騒ぎする話
映画見てればとてもいい邦題だと思うよ

>>97
原題そのものが変更になっからじゃーない
EP6邦題が変更になった際、EP3のサブタイトルに「復讐」が入るって気付いたのは俺だけじゃないはず

エド・シーランの方が浮かぶ
強いドラッグ類を指す言葉

>>1
馬鹿やろう
俺の大好きだった日曜日の時間だぞ

飛べ！エアロスミス

237的井圭一 (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-XsG0)2019/01/31(木) 19:16:58.35ID:uuGxUbCWa?PLT(15100)

>>229
あるよ
おまえに映画を語る資格はない

The Italian Job
ミニミニ大作戦

バーニングのクロプシーをバンボロにした理由を知りたい
クロプシーじゃ怖くないからか

ハーバート"冒険野郎"ダッシュウッド

>>216
失礼しました。日本に来る前に変更されてたんだね。
ずっと信じてたわ

セッション

ROMAN HOLLIDAYのDon't Try To Stop It

俺（おいら）はハリキリ・ボーイ

原題「クレイマーvsクレイマー」←離婚裁判だと判る
邦題「クレイマー、クレイマー」←意味不明

摩天楼を夢見ての原題「Glengarry Glen Ross」がマジで意味がわからん

レイダース／失われたゾンビは許された感あるよね

ミッション: 8ミニッツ Source Code

今見てもバランス良いキャラだし
オープニングが今見てもワクワクさせる

「特攻野郎Aチーム」The A team（1983年1月～1987年3月米TVドラマ） - OP
ダウンロード＆関連動画＞＞

バス男

セガールか
とりあえず沈黙シリーズにしとこｗ

原題「Wag the Dog」
邦題「ウワサの真相/ワグ・ザ・ドッグ」
面白い風刺映画なのに余計な物つけて安っぽくなった

ハンニバルの人はティファニーで朝食をの頃にAチーム出演とか考えもしなかったろうなあ

>>245
The title of the play and film comes from two different sets of leads which are mentioned.

'Glengarry' refers to 'Glengarry Highlands', which are the properties to be sold using the much coveted new leads which Blake delivers to the office.

'Glen Ross' refers to 'Glen Ross Farms' which was land that Moss (Ed Harris) and Aaronow (Alan Arkin), and presumably some of the others, had great success selling at some stage in the past (Moss mentions it to Aaronow in the coffee shop).

>>39
これをそのまま邦題にしてたら
誰も知らない作品になったと思う

>>239
サランドラなんて戦慄のジョギリショックとか謳ってジョギリなるものは存在しなかったのだ
というかなんとなくよくわからん5文字のタイトル多かったよねザンゴリラとか

96時間とか続編やテレビシリーズタイトル全然関係ないだろっつー
まあTakenって原題も酷いが

タイトルで一番損してるは情婦だろうな

258的井圭一 (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-XsG0)2019/01/31(木) 19:29:00.35ID:uuGxUbCWa?PLT(15100)

センスない邦題というのは
『メッセージ』　原題 Arrivalのように英語タイトルに別のカタカナ英語をあてるという
わざわざわかり難くし混乱を招くもの

邦題を付ける気がないもの
ゼア・ウイル・ビー・ブラッド　原題There Will Be Blood

の二つだよ
下のパターンは最悪の避けるという意味では悪くないと思う人も居るだろうけど

>>117
ジャポネーゼにはお似合いのレベル

おまちどお

>>30
そりゃバッドアスの意味がわからないジャップだからそう思うんだろ

電通がバカにも分かるようにして下さってるからね
多数の普通の人は鼻で笑うけど

｢This is the Army｣
→｢ロナルド・レーガンの陸軍中尉｣
一部出演してるだけで…

>>87
プライベートって兵隊とか二等兵みたいな意味らしいよ
それも原題"Saving Private Ryan"のSavingを省略してるから、
邦題だとライアンが主人公みたいになってるんだよな

ある時期から下手に日本語に訳さずに英語をカタカナ表記にするのが多いけど、
プライベート・ライアンは意味の分かり難さや省略の面で結構酷い邦題だと思う

>>25
英語読めない人らがそういう業界で働いてるから・・w

>>87
ライアン二等兵ってタイトルだと
ロボット三等兵とかのらくろ一等兵とかケロロ軍曹みたいでギャグ漫画だと思われるだろ

>>46
無駄に凝るからしょーもなさそーに見えるといってふんだが？

セガールの出てる映画を勝手に沈黙シリーズとか言って、原題無視すんのやめろや
セガールにも失礼だろ

豚飯チーム二郎

本当に素晴らしい邦題だ

>>262
いらんことしてるよね
小さな親切大きなお世話や

>>7
だな
内容まで理解してる

>>13
別に霊って霊魂って意味だけではないし

幸せの隠れ場所でこの話題は終わってるから

特攻野郎Aチーム
天使にラブソングを
山猫は眠らない

これが邦題３強ね

考えるのを諦めたシリーズ
「The A-Team」→「特攻野郎Aチーム」　これより酷い邦題ってあるか？ [166962459]YouTube動画>7本 ->画像>28枚

昔のジジイって◯◯野郎って付けるの大好きなんだよ
仕方ないべジジイのセンスも理解してやれw

死霊の盆踊り

沈黙シリーズ原題付き一覧くれ

つーか邦題いらんわ

>>244
「クレーマークレーマー」←小学生のコスをした関根勤が明石家さんまに文句を言う

水の旅人

そういやAVGNが「ゴジラの復讐」ってアメリカの英語版ゴジラ作品のタイトルを批判してたな

ブラジャーからミサイルまで

「ナポレオン・ダイナマイト」→「バス男」

>>275
先を越されたか

邦題：天使にラブソングを…
原題：Sister Act

歌う尼さんが主人公という情報が
ごっそり抜け落ちた名タイトル

>>87
プライベート・ベンジャミンって映画もあるぞ

>>228
超能力学園Zはこのスレだと
Zの1文字が残ってるだけマシに思えるｗ

>>275
「○○に××を」の一番最初のは「アルジャーノンに花束を」じゃないかな
声に出して読んでみれば分かるがめちゃ語呂がよくて真似したやつはどれも勝ててない

>>7
これよね

ビートルズがやってくる

>>124
ﾃﾗﾋﾄﾞｽ

https://www.universal-music.co.jp/p/uicy-77650/

90210➡ビバリーヒルズ高校白書

>>255
サスペリアの影響なんでしょか
しかしザンゴリラってすごいね　こんな映画があるのねえ

>>19
ほんとこれ

スパルタンX

>>215
これ英タイトルのままだと埋もれてた

セガールの沈黙シリーズって原題はどんなタイトルなんだ？
サイレントなんとか？

>>113
邦題が２作目以降本家のタイトルになったから最高の邦題だろ

狼男アメリカン……はグッドな邦題
間が抜けたような感じだけど、コミカルで、怖くて、ちょっぴり哀しい作品の空気にバッチリ合っている

国が元気があった頃は洋画の邦題からすらも
元気さが感じられるからな

『シリアナ』
『シッコ』

ミニミニ大作戦

>>227
変わるとかじゃなくてポスターでそもそもランボーを強調してたんだよ
邦題は後乗り
これはフランスの初版ポスターな
「The A-Team」→「特攻野郎Aチーム」　これより酷い邦題ってあるか？ [166962459]YouTube動画>7本 ->画像>28枚

沈黙シリーズなんて無関係の映画だからな

>>138
これライナーノーツで「Warped」って書いたのも電撃ワープに直されてたらしいな

アルマゲドン2012

>>299
沈黙の戦艦（Under Siege）が最初
これの大ヒットで以後のセガールのそれっぽい映画はみんな「沈黙の～」になった

なおこの作品にはUnder Siege 2: Dark Territoryという続編が1作だけあるが、それには沈黙は付かず暴走特急という題が付いている
沈黙の特急じゃ「故障かな？」だしな

原作「All You Need Is Kill」映画「Edge of Tomorrow」邦題「オール・ユー・ニード・イズ・キル」DVD版「Live Die Repeat」

>>54
やっこさん

ミ
ニ
ミ
ニ
大
作
戦

クールハンドルーク → 暴力脱獄

愛と青春の旅だち
愛と哀しみのボレロ

>>300
本当かどうかは知らんが

IMDbなどのデータベースを調べれば分かるとおり、原題のFirst Blood（と、その直訳）は
アメリカやイギリス、オーストラリアなどの「英語圏」とソビエトやデンマークなど
一部に限られており、過半数は公開時点から「Rambo」というタイトルがつけられていた。
現に日本より先に公開された非英語圏のブラジルやイタリアでは当初からRamboとなっており、
日本のヒットがきっかけになったわけではない。

だそうだ

バス男が紐で人形を引っ張ってるシーンが大好きなんだ

>>7
これだな
ワクワクする😃💕

>>225
そうなんか
あれ面白いわ

邦題むちゃくちゃ有能やんけ

近年はタイトル以上に副題が凄まじくセンスない気がする
余計なモンつけんなや！って感じが凄い
IT／イット“それ”が見えたら、終わり。とか違う意味で寒気走ったわ

洋画になぜかくっつけるジャップのテーマソングとか意味不明なんだが

>>275
バトルオブブリテン→空軍大戦略が個人的にはベスト。水野晴生が配給会社時代に付けたと自慢してた。

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス

原題: Interview with the Vampire
邦題: インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア
俺題: ��‍♂

だけど飛行機は堪忍な

原題:ビバリーヒルズのスラム街

邦題:Fカップの憂鬱

Blow by Blow　→　『ギター殺人者の凱旋』(The Return of Axe Murderer)

>>43
これ

逆にアニメ含む邦画が外に出て荒ぶる改題されたものってあるのかね

昔の東宝東和の宣伝部はいかれてたな

OK! (WRONG!)

スタンド・バイ・ミーとか
明日に向って撃てとか
天使にラブソングをとか
山猫は眠らないとか

すげえセンスだわ

>>140
来るがしくじったのは完全に公開時期
なんで年末年始にぶつけてきたのか意味が分からない

ゼログラビティっていつも叩かれてるけどタイトルって映画見る前に見るもんなんだからゼロからのラストでグラビティって流れでむしろ良い改変だと思うわ

「ドリーム私たちのアポロ計画」
※マキューリー計画のお話です

暗闇にドッキリ

「俺たちバブル入行組」→「半沢直樹」

>>337
タイトルは自由につけたらいいじゃんって思うけどこれはダメだわ

見てないやつに特効野郎が出てくると教える優しさ

>>289
あの…七五調とかご存知ないんですか？

>>331
るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-
↓
Samurai X

侍じゃないけど直訳してもアレだし作者も英題を気に入ってるらしい
Xってなんだよと思ったら頰の傷のことだった

最初は「必殺！Aチーム」だったんやで

>>340
マーキュリー計画がアポロ計画の後継ならアリだと思ったけど逆なんだよね

悪の法則が何考えてあんな放題にしたのか意味不明なレベル

最強の二人

燃えよデブゴン6 豚だカップル拳／搏命單刀奪命搶
意外に真面目につくってる映画なのにもったいない

えびボクサー

La guerra e finita　（原題直訳：戦争は終わった）
→激動ヨーロッパ戦線～ファシズム、ムッソリーニの野望～

邦題はクソオブクソだが戦中イタリアの国内の雰囲気が再現された良作
なお戦闘シーンは主題でないので考慮に入れないものとする

>>336
無重力の様にあらゆるしがらみや生きる目的を無くした主人公が再び人との繋がりを取り戻して生まれ直すっていう内容からグラビティってつけられたわけで
正反対のネガティブなタイトルにしてしまう無能さ

ディズニーは原題がゴミばっか
ビッグヒーロー6とか最悪に近い

ａチームは工作タイムが面白いのに映画でカットされた

俺はハンニバル

ジェダイの復讐
原題が急に変わったからとか言い訳してるけど
アメリカでは変更できたわけじゃん
ただの怠慢だろ

まあアメリカの映画タイトルとかストレートかつ
シンプルイズベストを体現したかのようなのが多い気がするから
それをどう客の目に付くように、かつ興味を引くか
また、タイトル被りを避けるかや似たタイトルが多くて埋没しないようにするか
なんかを加味すると大変だろうなとは思う

>>7
キチガイすれすれの特攻野郎たちだったもんな

千と千尋の神隠し～日本以外の国での題名（wikipe）
『千与千尋』（繁：千與千尋、簡：千与千寻、ピンイン：Qiānyǔqiānxún、中国と香港の訳名）直訳：「千と千尋」
『神隠少女』（繁：神隱少女、簡：神隐少女、ピンイン：Shēnyǐnshǎonǚ、台湾の訳名）直訳：「神隠しにされた少女」
『Chihiros Reise ins Zauberland』（ドイツ語）直訳：「千尋の魔法の国の旅」
『Spirited Away』（英語）訳：spirit away＝「誘拐する、神隠しにする、忽然と連れ去る」[189]
『El viaje de Chihiro』（スペイン語）直訳：「千尋の旅」
『Le Voyage de Chihiro』（フランス語）直訳：「千尋の旅」
『La città incantata』（イタリア語）直訳：「魔法にかかった町」
『센과 치히로의 행방불명』（2000年式ローマ字：Sen-gwa Chihiroui haengbangbulmyeong、韓国語）直訳：「千と千尋の行方不明（神隠し）

ファントムメナス←これだけ雑すぎ

バタリアン

アイアンメイデン全部

>>244
邦題つけるやつはバカが多いな
裁判の判例とかでも普通に
〇〇vs〇〇は使うのに

ランボーものべつにパロディじゃなかったのにな

サスペリア2はサスペリアと全く関係ない作品
というかサスペリアより前に作られた映画

フォレストガンプに一期一会と副題付けたのは良い

バス男

>>351
中身見ずにつけたんじゃねーかって糞邦題だけど
そいつみたいな奴向けに付けた邦題の可能性も有るからある意味正解なんだろう糞邦題だけど

星の王子ニューヨークへ行く
バカにしてんだろ

きっと、うまくいくもいい邦題だな
たしか原題が3Idiotsの３馬鹿から途中で邦題変えたんだっけ

Dr.strengelove→博士の異常な愛情

スパイ大作戦

>>369
映画祭とかでは「3バカに乾杯」だったけど
本格的に全国で公開するときに「きっとうまくいく」に変えた

水滸伝がAll Men Are Brothersって英語になってたのもダサかったわ

三大有能邦題
特攻野郎Aチーム
天使にラブソングを
あと一つは？

「天使にラブソングを」は
ぽまいらが原題知らなかっただけのパターンだろ

>>26
DVD化された時にナポレオン・ダイナマイトに変えられた

最近見たやつだと最強の二人ってのがいいタイトルだと思った

>>374
地獄の黙示録

邦題にする必要ないだろ

Mr.BOOシリーズが現地香港ではシリーズじゃなかったってのが驚きだったな

このアメ公・ドラマ　
面白かったｼﾞｬﾝ
深夜にまた　
やってくれないかな～（´・ω・｀）

>>54
するってぇとなにかい？

>>54
田舎のシーンだと１００％東北弁・北関東弁だよな

スターリングラード大進撃ヒトラーの蒼き野望
ドンパチするかと思ったら感動してワロタ

>>54
元祖トランスフォーマーでもスタースクリーム達ジェットロン部隊が何故か江戸弁だったな

>>379
日本語はTheの概念が薄いからちょっと説明臭くしたほうが良題に見えると思う

原題をそのままカタカナにする題名はほとんど安易でひどい

スターウォーズEP1のファントム・メナスは
久々のSWシリーズでもしヘタな邦題つけたら
コアなSWファンからの大炎上になるのを
完全にビビった感がある
EP456、23、78は全部日本語なのに

水野晴郎の仕事
ドクター・ノオ→００７危機一発
卒業生→卒業
チリチリ・バンバン→チキチキ・バンバン

>>389
シベ超はアレだがいい仕事したな

この仕事夢あるよな
くそ映画でもうまく行けば日本だけ流行って喜ばれるし

ハドソン川の奇跡
絶対内容勘違いさせようとしてるよな。

英語を日本語に「意訳」するぐらいなら、まだまし

英語をカタカナ英語にするのほどひどいものはない

A League of Their Own→プリティ・リーグ

意味が真逆なのだが、馬鹿にしているのか？レベル

>>376
DVD化時もバス男
糞邦題で一躍有名になりすぎたのとファンの嘆願により
ナポレオンダイナマイトに戻して再DVD化された

コックと泥棒、その妻と愛人
ひでえ邦題だなあ
原題は・・・The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover

>>264
なおトム・ハンクスが個人的に頑張るからプライベート・ライアンだと解説したテレビ番組がある模様

>>7
うむ、これぞ邦訳の魅力

Keep yourself alive→炎のロックンロール

ハムナプトラ3はハムナプトラ関係ないという

ザ・Aチームってダイソーかよ

酷いどころか最善策だろ

Zombie Nation → 暴れん坊天狗

>>64よく覚えてるな

>>42の解釈で行くと、
『風とともに去らぬ』になるんだよ
「去りぬ」は完了の意を表すから”Gone“の対訳としては素晴らしいんや

Raw Power→淫力魔神のテーマ
Under Wy Wheels→俺の回転花火

>>225 オリジナル版のOP見ると物足りないもんな
ブラジャーからミサイルまでとか大統領でもぶんなぐるとかもこっちの思いつきなんかな

>>46
アメリカはスパニ系など様々な人種に対応すべく割とシンプルなタイトルだけど
日本は見る前に内容をアピールさせたいが為に枕詞的なのが余計に付いたり変な長ったらしいタイトルになっちゃったりする

トニー・ジャーがでる映画にとりあえずマッハて付けるやめて
実写版モンハンの邦題もモンスターマッハ!!!!の予感

>>402
それ順番逆でしょw

メタルだとパンテラとかやりたい邦題だったな
当時のリスナーがどう思ってたか知らんが

>>392
どゆこと？

>>389
ロシアより愛をこめてじゃないのか

>>408
実写モンハンはあのミラ＆ポールだぞ
その流れで行くならミラ・ジョヴォヴィッチのモンスターマッハ!!!!!!!!になる

トランザム7000

angel to die

>>9
これ気になる

「釜山行き」→「新☆感☆染」もﾋﾃﾞｪ

サッカーパンチ→エンジェルウォーズは変更自体は仕方がない気がしないでもない

>>7
これ

気持ち悪い邦題の下に小さくて良いから原題付けとけよ

リンカーンvsゾンビ

鬼戦車T34はいい邦題だと思うよ

>>418
仕方ないもクソもないだろ
サッカーパンチとかいうゴミ題で上映しなくて本当に良かった
おかげさまでバカの見分けが容易につくようになった

ナイトライダー

爆発!デューク（The Dukes of Hazzard）

エロパロのセンスすき
床ジョーズとかのやつ

>>28
むしろ良い邦訳の例として書こうとしたんだがそれ

EL&Pの邦題も酷い
Brain Salad Surgery→恐怖の頭脳改革

俺ラジオもめん、ATEAMグループのCMがうざい

ほぼ物体X
寝具のほうがかっこいいやん

連続レスでIDかぶるとかレアだわ

>>428
The Damned 地獄に堕ちた野郎ども（Damned Damned Damned）

原題にも内容にもかすりもしてない

ジョニーは戦場へ行った、とか
原題は Johnny Got His Gun で第一次世界大戦時の志願兵募集の宣伝文句で、「ジョニーよ、銃をとれ」って本当にあったキャッチコピーらしい
あっちじゃ皮肉なタイトル

VAN HALENのVAN HALENは何故か邦題「炎の導火線」
DeepPurpleのBURNは「紫の炎」
マジで70年代から00年代の洋楽の邦題考えた奴らは頭沸いてる
どんなクスリキメてたらこんなセンスのネーミングになるんだよ

今夜はペインキラー

>>7
日曜のゴールデンで放送してたんだっけ？
テレビ欄で見るインパクト込みで優れた放題だと思うわ

>>305
放映前に人気が出たとかで続編のためにラストのランボーが死ぬシーンが消されたとか聞いたな

４文字系タイトルの元祖と思われる1984年ニュージーランド製作のホラー映画の邦題
「マイドク～いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか～」

脱肛野郎ええチーム

三大アメリカ野郎

特攻野郎Aチーム
冒険野郎マクガイバー
白バイ野郎ジョン&パンチ

沈黙の戦艦の正当な続編である暴走特急を沈黙の特急にしなかったのは解せぬ

>>426
ハメナプトラ
パイパニック
セックスアンタトシテェ

>>433
当時の流行歌じゃなかったか

ランボーも名題だな

>>440
ジョン＆パンチのバイクや
ETの自転車は日本製なんだよな

"volunteer"って映画にボランティア兵って邦題がつくのが見たいから早く作って

>>2
それはもう伝説的だな

これは良い方の例だろ

８０年代ヒット洋楽のダサさ
恋のハッピーデート
あの子にアタック
今夜はビートイット
ウキウキウェークミーアップ

特攻してないしな

>>21
特攻野郎どもAチームでどうか？

>>411
ハドソン川への不時着水を成功させる映画
じゃなくて
それを成功させたパイロットが航空関連団体から不祥事の責任を押しつけられそうになる話
ちなみに原題はそのパイロットのファーストネーム

読んでて思ったけど接続詞と熟語の使いようだな
やっぱリズム大事

The Familyman → 天使のくれた時間
ぜってー許さん

よくボロクソ言われてるけど
一周回ってどんどんチャレンジして邦題つけてほしいと思うようになってきた

>>449
君は完璧さ
彼女はサイエンス
ハイスクールはダンステリア

燃える昆虫軍団

>>28
アルフィー感しかない

マイドク

未知との遭遇

邦題っている？
マイケルジャクソンのビートイットが今夜はビートイットとかダサ過ぎるだろ

>>261
Bad attitudeだろ

ブラジャーからパンティまで、何でもそろえてみせるぜ。

えびボクサーなんかタイトル勝ちだよね

>>179
恐怖のアフィアフィモンスター

もうお前ら
戦争のはらわた
はなんとも思わなくなったのか

467開帳 ◆X9lAMMsI0I (ｱｳｱｳｶｰ Sa53-yOEH)2019/02/01(金) 00:31:34.17ID:wmJ8mQJna

日曜洋画劇場でパイロット版放送時は「必殺！Aチーム」じゃなかったっけ？

>>368
これに出てたビクトリア・ディラード綺麗だよね

>>45
言うほど冒険感あったか？

470開帳 ◆X9lAMMsI0I (ｱｳｱｳｶｰ Sa53-yOEH)2019/02/01(金) 00:36:27.67ID:wmJ8mQJna

とりあえずワースト邦題は『ぼくのエリ 200歳の少女』でいいよもう。

ガーディアンオブザギャラクシーリミックス

どこにリミックス要素があったんだよ死ねよ

>>297
これとかサイクロンZとかどこから来たの？

なんでもかんでも
アルマゲドン

aチームの由来もプランBがねぇみたいな話だろ

これって日本語訳するとスペシャルチームとか最強部隊とかＳランク部隊とかだろ
なんでわざわざAチームだけ素直に直訳したんだ

酒場で格闘ドンジャラホイ

>>34
『インヒアレント・ヴァイス』（Inherent Vice）は、トマス・ピンチョンの小説『LAヴァイス』を原作に、
ポール・トーマス・アンダーソンが映画化した2014年のアメリカ映画。

野獣生誕

冒険野郎マクガイバー

Equilibrium→リベリオン

>>19
ビートルズさんサイドが発売直前まで決めなかったせいで
印刷に間に合わなかった結果
水野晴郎の思いつきで決まった

たぶんおまえらの７割が知らないこと

「英語原題を英語邦題に変えることはよくあるのに、原題そのままと思っているおまへら」

>>19
でもビートルズがやってくるのがすげーよくわかる

美獣乱舞

エロスピードという名のなんの捻りもなにもないSPEEDのエロパロディ

>>482
ロード・オブ・ザ・リング「ス」を取ったりな

危なく
ジョーズが
「ジョー」
スターウォーズが
「スターウォー」になるとこだったぜ

THE GREATEST AMERICAN HERO→UFO時代のときめき飛行アメリカンヒーロー

一時期流行った○○するのに必要な△△なこと
とか○○の為の△△な生き方
みたいなタイトルほんとイラついた
大概が女が主人公の作品

「慕情」
素敵だよね

>>449
風のシルエットはカッコイイ

原題：Blades of Glory
邦題：俺たちフィギュアスケーター

>>461
Get your wing
↓
飛べ！エアロスミス

>>449
シスコはロック・シティ

めっちゃ好き
これも水野晴郎なんか？

Equilibriumに馴染みがないのはわかるがリベリオンはそれはそれで馴染みがあるわけもないという

ドクターストレンジラブ
でも博士の異常な愛情のほうがしっくりくる気もする

>>124
酷い

西部劇、特にマカロニウエスタンなんかは同じような邦題ばっかでどれがどれかわからなくなる

トリビア

・ハンニバルのジョン・スミスは山田一郎並の典型的な偽名
・ハンニバルはローマのカルタゴの将軍の名前から
・モンキーのH・M(ハウリングマッド/雄叫ぶ狂人)とは海兵隊上陸作戦を指揮した海兵隊中将ホーランド・マクテイラー・スミスのあだ名から
・フェイスのC4コルベットは一般発売前に番組に登場
・コングのGMCバンデューラ、フェイスのコルベットに描かれている赤いラインは製作総指揮のスティーブン・J・キャネルのプロダクションカラー
・「モンキー誘拐事件/Bounty」にゲスト出演した獣医のケリー役のウエンディ・フルトンはモンキー役のドワイト・シュルツの奥さん
「The A-Team」→「特攻野郎Aチーム」　これより酷い邦題ってあるか？ [166962459]YouTube動画>7本 ->画像>28枚

・シーズン3以降は局側の干渉が多くなり、スタッフ自由に作れなくなった事とペパードとミスターTが残業を嫌がったのでフェイスとモンキーのシーンが増える
・この事からハンニバルとコング不仲説が流れたが、近年のインタビューでドワイトとベネディクトは明確に否定している

「won't get fooled again」→「無法の世界」
北斗の拳みたいな世紀末感ある放題

「ドイツに残業がない」なんて、真っ赤なウソ。海外を理想化しすぎる人の言葉には、気をつけよう。
http://zaikou.jophey.net/zfbc/2xw25jy8

ものすごくうるさくてありえないほど近い

>>449
ウキウキウェークミーアップ
はバカっぽくて結構好きなタイトルだわ

The Beverly Hillbillies→「じゃじゃ馬億万長者」

これに関しては邦題のがいいよな
中身もギャグみたいなものだからピッタリ

Aチームは毎回の副題も本家はシンプル

>>359
ほんとにね
何処かでみた「見えざる脅威」という訳は秀逸だと思うけどパッと見のパワーが足りないンだよね

「The Rockford Files」　→　「ロックフォードの事件メモ」
ダウンロード＆関連動画＞＞

「The Beverly Hillbillies」も、→「じゃじゃ馬億万長者」
ダウンロード＆関連動画＞＞

>>19
雰囲気はよく伝わっている邦題だよ(´・ω・｀)

>>496
これ自体はいいと思う
ストレンジラブ博士というつづりからイメージする印象も日本語に持たせてるから
ただこれだけだと分かりにくいし詐欺タイトルになるから水爆云々の方もちゃんと併記すればいい
実際にストレンジラブ博士はあまり出てこないからこそ水爆云々のタイトルもつけたんだし

たしか米陸軍特殊部隊のことだよ
Aを複数統括するBそれを複数統括する諜報まで含めたC

>>508
ロックフォードの事件メモのオープニングは吹き替えの名古屋章の探偵5カ条に味がある
ダウンロード＆関連動画＞＞

ダークナイトの失敗はどう思ってるんだこのスレの奴らは

正直内容誤解させるタイトルとか狙いすぎな奴以外はあんま気にならんなあ

かーるじいさんとかアナみたいな子供向けは○○の○○みたいにしないとキッズが興味持たないんだろうけどアメリカじゃキッズはどうやって映画に興味持つんだろうな

ハンニバルはこっちのイメージ＾＾

>>513
日本版だと音楽が聞き取れないじゃん？

ザAチームだと1ミリも内容わからんジャンルすらわからん

でも最初見たときはゲイ映画かと思うよね

Breathe In→あなたとのキスまでの距離

口に出して人に言いたくないタイトル
フェリシティ・ジョーンズが魅力的なだけに残念
スイーツ向けタイトルなのに内容はおっさん(ガイ・ピアース)が娘の同級生に惚れて家庭を捨てようとする話でまんさんには不評のよう

クロンボ遊撃隊

昔は日曜の午後から洋ドラよくやってたな

The Glenn Miller Story→グレン・ミラー物語
The Benny Goodman Story→ベニイ・グッドマン物語
The Eddy Duchin Story→愛情物語

邦題を逆に英訳して紹介したら驚くだろうな
The A-Team of Kamikaze

1954 The Naked Jungle→黒い絨毯
1966 The Naked Prey→裸のジャングル

？

526 【小吉】 (ﾜｯﾁｮｲW ffa7-1cI/)2019/02/01(金) 06:06:03.66ID:PIt4UTii0

モンスターハウス→妖怪大戦争

まさかこのスレにワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカを見てないやつはいないだろうな？
一度しか言わんぞワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ

>>42
こいつ国語1だろ

「マグマ大使」→「THE SPACE GIANTS」
ダウンロード＆関連動画＞＞

伸びワロタ

ミニミニ大作戦が出てて安心した

>>89
トランス男という概念が出てきたことで当時はボカしたつもりの邦題の方が今では露骨になったという

>>7
いいと思う

超能力学園Z

これはいいだろ

宇宙大作戦はクソダサい

STAR WARS
これを邦題にしたらどうなんよ
額面通りいく？

ジャイアントケーキみたいなやつ

ミニミニ

>>536
宇宙親子喧嘩

冠詞二つはだめだろ

>>536
惑星大戦争のタイトルで予定されてたらしいね
クソダサい

Story of Us
邦題「Story of Love」

和訳はセンスが問われるよな
直訳だと味気ない部分をどう補うか無駄な言葉をどう削るか
何気ない一文も何度も推敲して長いと数日かかったりする

｢Death Wish｣→｢狼よさらば｣
一作目は良かったけど…

B級パニック映画のいかれた邦題好きなんだが

ケンモメンがブチギレた3大邦題詐欺
・SAW ZERO
・エクスペンダブルレディス
・

明日に向かって撃て
俺たちには明日はない
狼よさらば

特攻野郎の邦題にした人のセンス凄いわ
今の人じゃ選べない

>>42
これにレスつけてるバカ共はなんなんだ

>>374
博士の異常な愛情

Working For The Weekend→それ行け！ウィークエンド
！まで付いてて絶対にダサくするという執念すら感じる

シュガー・ラッシュも原題のほうがよかった
個人的に一番おかしいと思うのはTaylor Swiftの
原題 We are never ever getting together
↓
邦題私達は絶対に絶対にヨリを戻したりしない

地獄のオルフェ：天国と地獄
堕落した女：椿姫

STEEL JUSTICE→ランボー者
https://movies.yahoo.co.jp/movie/%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%83%BC%E8%80%85/24783/

>>7
これに関しては特攻野郎が一番しっくりくる、むしろほかに思い付かない

The Big Bus→弾丸特急ジェット・バス

「gravity」→「ゼロ・グラビティ」
真逆やんけ

バス男

邦題：超時空惑星カターン
原題：The Inner Light

スタートレックの邦題は総じてダサい

>>548
作品を実際見て決めたんだろうな
ミクロの決死隊とかもそのノリ

トラック野郎とか流行ってた時代だろ

>>228
本当、そういうところだけ無駄に脳ミソ回転する感じw

映画の続編まだー！！！

サイボーグ危機一髪の続編タイトルを
６００万ドルの男に変えた奴は天才だと言っていい

キャラのモンキー&コングも日本オリジナルだしopナレも大幅に付け足したしね
ナイトライダーもキットの性格が吹き替えでは変わってるし
今だと大炎上だろうな

いい時代だった

>>485
2まであんのかよw

白バイ野郎ジョン&パンチ

>>42
原題が違うって話かと思った
一緒じゃん

Orgy of the Dead

邦題死霊の盆踊り

世直しAチームにしときゃよかったんだ

>>230
いや、アメリカで大ヒットしたからバス男じゃなくても注目されるわ

ニューヨーク1997

特攻野郎Aチームの方が素敵じゃん

>>456
Do You Really Want To Hurt Me
↓
君は完璧さ

こういうのは仕方ないよな
英題そのままで出されても大半はハァ？ってなる

コールドプレイは全部酷い気がする

>>574
コナミの音ゲーにアンサーソングがある

邦題：僕らは完璧さ
英題：I really want to hurt you

元ネタを知らないと意味が通じないという

特攻野郎は、オープニングのナレーションセリフと各キャラの声優を決めた人のセンスがあり過ぎる
あれほどワクワクするオープニングはなかなか無い

飛行機だけは、勘弁なっ

579明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ｱﾒ MM03-t8y0)2019/02/01(金) 13:00:28.09ID:k9X0AzXnM

「市民ケーン(Citizen Kane)」って「市民けーん！(市民権)」だと最近まで思ってた

ワイルドスピードは4からの内容が本当にワイルドスピードになってしまったので結果的にok

言うほど変じゃない。プリティリーグとかダンシングヒーローとかでたらめすぎ。

謎の円盤UFO

追跡

ラノベ「かっけいい英語タイトルにしたろ！」→All You Need Is Kill
ハリウッド「これいいな　映画化したろ　タイトルは？う～ん…」→Edge of Tomorrow

>>541
スターウォーズのパクリの銀河大戦というタイトルの方がカッコいいな

「JM」は邦題を原作邦訳と同じ「記憶屋ジョニィ」にしてもらいたかった

特攻野郎Aチームはむしろ当たりだろ

洋画の原題って一つの単語だけみたいなのがよくあるけど
あっちの人はそれで内容のイメージができるんだろうか？

>>440
トラック野郎！B.J

風と共に去りぬは好き
内容知らんけどｗ

>>404
Gone with the wind「風と共に去りぬ」
は美しい直訳だよな

昔、小説「The beast must die」の翻訳者が邦題に悩んでいたら
「野獣死すべし」を江戸川乱歩が考えてくれたと聞いたことがある

簡潔で的確な美しい邦題を付けるには
古文や文学の素養があった方がいいな

バトルランナーいいやん

原題　Maximum Overdrive
邦題　地獄のデビル・トラック

これにはスティーブンキングもニガ笑い

チキチキマシン猛レース
原題『奇妙なレース』

怒りのデスゾンビ

掛け離れたタイトルに発狂する原題原理主義者がおるよなあ……
そいつらの中でカール爺さんとかアナ雪ってどういう位置付けなんだ？
一番重要なのは商品として優れてるかだろうに

地獄のコマンド

>商品として優れてるか

ウハウハザブーンとか優れてると思えない

The Italian Job　→　ミニミニ大作戦

車のミニ・クーパーが沢山出てるからってだけで付けられた邦題

Conviene far bene l'amore→SEX発電

>>593
ハイスタじゃん

>>149
YouTubeで曲探して気付いたわ

「Mission:Impossible」→「スパイ大作戦」

「Star Trek」→「宇宙大作戦」

1960年代の当時は「宇宙大作戦」でも良かったと思う
スタートレック？　なにそれ？　という時代

>>594
いいセンスだぁ

ハスラー2の原題がカラーオブなんちゃらて知ったの最近やわ

>>574
逐語訳ではないにしろ反語や逆説的な訳に出来るといいんだけどね
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Precious kisses words that burn me
こうやって歌詞が続いていくし
タイトルで考えると直球にしてしまった方がやっぱり正解だと思う
It's not unusualは歌詞的にもよくあることさで続くからこれはちょうどいいと思う

例えば下手なOKよりnot badの方がポジティブだし本当は褒めたいけど褒めすぎるとよくないからnot badって言い方をする（ここらへんは日本語もそうだろう）
国ごとに二重否定や反語や皮肉で使われる表現のバランスを配慮しないといけないからどうしようもない所はあると思う

邦題に限らず昔の作品には肯定的なのに今の作品には否定的ってのが思い出補正の老害っぽい

お見合いや初デートでその話をするなって何べん言ったら分かるんじゃい！男性編
http://zaziko.chrishow.net/qhbd/v8823d2x

男たちの挽歌

これ邦題だよな？

ぐぐれ

>>44
これ

「Lost in Space」→「宇宙家族ロビンソン」

クロンボ遊撃隊貼ってクレメンス

>>168
何年かしたら原題に戻してほしいね

>>250
これも酷い

>>328
ひでえｗ

中身あってるからセーフ
ドラゴン関係ないのに続編出してるようなRPGよりマシ

>>375
シスターソングよりインパクトあると思う

いい話じゃないですか

>>601
AC/DC

「The Fugitive」→「逃亡者」
デビット・ジャンセン主演
ダウンロード＆関連動画＞＞

アメリカでは最終回の視聴率が50%もあったらしい（当時の最高記録）

俺はテンプルトン・ペック。通称フェイスマ～ン。自慢のルックスに女はみんなイチコロさ。ハッタリかましてブラジャーからミサイルまでな～んでも手に入れて見せるぜ～。

>>337
叩かれまくったのか知らんが20世紀フォックスが「ドリーム」に変えてたな

悪魔のいけにえ

悪魔要素もいけにえ要素もゼロのクソ邦題

原題 Death Becomes Her（彼女には死がお似合い）
邦題永遠に美しく

頓珍漢な邦題に見えるが、不老不死になった女が殺し合いするブラック・コメディなんでどちらも皮肉なタイトルとして成立してる

あの大味な映画にピッタリの邦題じゃね

>>547
俺たちに明日はない

これはいいね

D LIFEでforever見たら宣伝でマクガイバーのリメイクやってたのが今年一番の驚きだったわ

特攻野郎ビーチク

サッチャーのやつ
原題が「ザアイアンレディ」で邦題「鉄の女と呼ばれた女の涙」

From Russia With Love　ロシアより愛をこめて
Gone with the wind　風とともに去りぬ

直訳も悪くない

>>442
その昔ロンドンに住んでいたとき、レンタルビデオ屋で
騎乗位もので「ハイランダー」ってエロビがあって、
外国でもエロビタイトルのセンスはいっしょなんだなあと感心した

>>54がってん承知の助!

>>442
>セックスアンタトシテェ

これたまんねえな

どくどくモンスター

アーンイヤーンマン
オマター

>>54
スティングレイくらい古いと何言ってるのか全く分からんｗ

炎628は原題だと日本人にはなじまないのでインパクト薄いのでいい邦題だと思う
IVCはいい仕事してるよ

ミニミニ大作戦のほうがやべえよ

>>463
それ下着泥棒じゃねえか

>>625
でもこれはこれでいいじゃん
死霊のはらわたとか

DEVO Q:Are We Not Men? A:We Are Devo!）
退廃的美学論

てか邦題とかいらん
くそダサいカタカナ表記もいらん
そのままのせろ

ファイティングダディ怒りの除雪車

>>631
涙はいらんな
邦題って秀逸なのもあるけど
内容からとった余計な一言を加えやがって…って題も多いな

日本のドラマとかでもそれはあって
横溝正史の金田一耕助シリーズの「夜歩く」がドラマ化される時に題名が「夜歩く女」に改題されてた

夜歩く、つまり夢遊病が色々な意味でキーワードになる話で
そりゃ、夢遊病の女も出てきて話の中心的な役割を担うんだけど
「夢遊病」と「夢遊病の女」じゃ話の中を表す意味合いも違ってくるだろうと…

プライベートライアン
またトム・ハンクスが池沼役やるのかよって思ったわ

今見るとダサいけど
昭和だったからおｋ

>>607
これはオカマの自己愛をストレートに歌った曲だと俺は思っている
それを、反語を使ったラブソングだと解釈して「君は」ってタイトルにするのは
ボーイ・ジョージの意図と真逆だと感じた

「The Last Dinosaur」→「極底探険船ポーラーボーラ」
ダウンロード＆関連動画＞＞

むしろただのAチームは内容が想像できん

穴と雪の女王

The Program→疑惑のチャンピオン
邦題のほうが民心に訴えるものがあるわな
英題って表面的というか他人行儀っていうか、
あまりにも散文的すぎるだろと思うものがけっこうある
(この映画は凡作だったけど)

>>608
思考停止してレッテルを貼る前に昔のを色々見てくれば理解できるんじゃない？

地の利を得たぞ

処刑ライダーの話に食いついてくれる人が居なくて寂しい

>>7
こっちの方が内容に添ってると思うのは俺だけじゃないだろ・・・・

007危機一発

併記して欲しいな
どっちをメインに持ってきてもいいからさ
作品見てからそれぞれ配給や原作者がどういう思いでタイトルをつけたか
その思いを探りたいし

「釜山行き」→「新感染ファイナル・エクスプレス」

ウルフオブウォールストリートはウォール街の狼じゃあかんかったん？

>>631
しょうがねぇな！俺がツッ込んでやるよ！

ジ・アイアン・レディな！

クソ邦題は多いけど原語は原語で
クソ短い一般名詞や一般動詞だったりして
このネットの時代に不便じゃねーのって思うのもある

シンプルだからいいのに
タイトルで内容分からせようとしてもダサくなるだけなんだよ

仁
↓
タイムスリップ医師仁

半沢直樹
↓
十倍返し銀行員直樹

ROOKIES
↓
二子玉高校野球部ROOKIES

ゴジラ
↓
原爆怪獣ゴジラ

ドラえもん
↓
猫型未来ペットドラえもん

サザエさん
↓
サザエさんと愉快な家族

ドラゴンボール
↓
孫悟空とおじいさんのドラゴンボール

ワンピース
↓
ルフィと黒ひげ海賊団

>>664
継続性のある漫画やドラマと違って、映画は一発勝負だから多少なりとも説明的になるんじゃないの？
まあ今はネットで簡単に情報を得られるけども

>>656
この80年代野郎

フライト・オブ・ブラックエンジェル
→ウォーバーズ2

>>665
スレタイの特攻野郎Aチームは継続性のあるドラマだからタイトルに説明いらなかったな

映画でもへんな邦題の魔の手から逃がれて運が良く助かったシンプルタイトルも多いな
サイコ、スターウォーズ、タイタニック、アバター、E.T.、アルマゲドン、マトリックス、A.I.、ジョーズ、ベイマックス、ズートピア

>>668
特に大作系の映画は宣伝費もあるし、公開前から知名度も高い場合が多いから余計な説明が不要でシンプルになりやすいのはあると思う
もちろん例外もたくさんあるけど

「It's Tough Being a Man」→「男はつらいよ」

>>668
タイタニックやジョーズは真の主役だもの
それで内容説明になってるからな

アナと雪の女王がなければ、アナルとヌキの女王もなかったと思えば、いいタイトル

>>456
ハイスクールはダンステリア、シンディが邦題知って激怒して変更されたらしいね

おしゃれ泥棒
というセンスある邦題

「Fiddler on the Roof」→「屋根の上のバイオリン弾き」
そのまんま直訳や

Hard Ticket to Hawaii
→グラマー・エンジェル危機一発

Teen age mutant ninja turtles

↓

激亀忍者伝

>>668
サイコの原作は「きちがい」というタイトルだった。

>>677
すげえw

On the beach
↓
エンド・オブ・ザ・ワールド

確かにそうなんだけどさぁ。ちっとも詩的じゃなくなるよな

アナと雪の女王

>>664
ていうかいっちゃ悪いが
おまえのセンスも昭和の少年漫画的だわ

Merry Christmas, Mr. Lawrence
戦場のメリークリスマス

死霊の盆踊り

これ最高

>>681
いや、そこはわざとダサい感じにしてるんでしょ

>>684
意図的にやったせいなら手法が悪いわけじゃないってことになるしなあ

>>3
一理ある

>>663洋画のタイトルが短いのはアメリカの街中の映画館看板が
規定で大きさもフォントも決められてるせいかなと思ってる。
ドライブインシアター全盛期のＢ級映画はくっそ長いタイトルの映画が多かったけど。

>>685
手法が悪いのではなく、結果的にダサくなるのが嫌なんでしょ>>664は

>>89
これは上手い邦題だよな
理解できないやつがいたことに驚く

まあ、本人じゃないので正確なところは分からんけどどね

>>688
自作自演だろう？
わざとダサタイトルに作っといて手法のせいにするっていう
自説に説得力があるように見せかけるっていう

>>232
ドキュメンタリーではない

>>691
>わざとダサタイトルに作っといて手法のせいにするっていう
それもあるんだろうけど、良い感じにダサくてなかなか面白いと思うけどな

あと、俺は>>665の方だよ
ワッチョイにも名残があるかと

>>244
それはほんと馬鹿な邦題だよな

>>477
小説も原作タイトルはInherent Vice
LAヴァイスなんて無意味でセンスのないタイトルは新潮社の翻訳小説だけでいい

>>660
オッサンの駄洒落系のタイトルは見る気なくすから消えて貰いたい

ファラ・フォーセットのスペースサタンも原題はSaturn3で土星第３衛星って意味。
サターンはローマ神話の農耕神でサタン(悪魔)じゃない。

ジェイミー・リー・カーティスのヴァイラスは原題Virusだからウイルスとかビールスって訳せば良いのに…
ガバリンシリーズも原題はともかくゴブリンじゃダメだったのかと。

「The A-Team」→「特攻野郎Aチーム」 これより酷い邦題ってあるか？ [166962459]YouTube動画>7本 ->画像>28枚

「The A-Team」→「特攻野郎Aチーム」　これより酷い邦題ってあるか？ [166962459]YouTube動画>7本 ->画像>28枚